Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Baka István: Strada invernale (Téli út Olasz nyelven)

Baka István portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Strada invernale (Olasz)

Strada invernale. Gli stivali di Dio,
Di nebbia fitta, pesticciano la neve.
Laddove passa, i fugaci momenti
Si trasformano in giorni intirizziti.
 
Il mio stivale è bucato. La poltiglia di neve
Mi lambisce tutt’intorno con la lingua,
Mi assaggia – valuta se sarò adatto come
Cena per il branco della morte bianca.
 
Corvi intorno a me. Il loro grande becco
Giallo si muove come l’ago – imbastiscono
La camicia logora, con bottone laterale, delle
Semine, poi infastiditi le disfano di nuovo.
 
E da sotto s’intravvede già il seno con
Chiazze cadaveriche della Madre Russia,
Rigonfia come un tumulo kurgan – dai gas
Della decomposizione della sua pancia.
 
Strada invernale. Laddove passa Dio,
Pesticcia rumorosamente la neve.
Il paesaggio è una bocca sbiancata – il gelo
Attacca il suo bacio sotto la sola dello stivale.
 

 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap