Radnóti Miklós: Picture Postcards 3-4 (Razglednicák (3-4) Angol nyelven)

3

Az ökrök száján véres nyál csorog,

az emberek mind véreset vizelnek,

a század bűzös, vad csomókban áll.

Fölöttünk fú a förtelmes halál.

Mohács, 1944. október 24.

4

Mellézuhantam, átfordult a teste

s feszes volt már, mint húr, ha pattan.

Tarkólövés. - Így végzed hát te is, -

súgtam magamnak, - csak feküdj nyugodtan.

Halált virágzik most a türelem. -

Der springt noch auf, - hangzott fölöttem.

Sárral kevert vér száradt fülemen.

Szentkirályszabadja, 1944. október 31.

(3)

The oxen slaver red saliva. People

pass urine mixed with blood. My squadron stands

disorganized in filthy bunches. Death

blows overhead its cold, infernal breath.

(4)

I tumble near his body. It turns over

already taut as string about to break.

Shot through the nape. You too will end up like that,

I mutter to myself. Lie calm. Be patient.

The flower of death unfolds in fear. I wait.

Blood mixed with dirt grows clotted on my ear.

I hear a soldier quip: He’ll get away yet.