Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kassák Lajos: Con te sono (Veled vagyok Olasz nyelven)

Kassák Lajos portréja

Vissza a fordító lapjára

Veled vagyok (Magyar)

Előtted megyek,

te én előttem.

A koranap aranylánca

csilingel kezemen.

 

Hová mégy – kérdezem,

feleled – nem tudom.

 

Siettetném lépteim

de te jobban sietsz.

 

Előtted én

te én előttem.

 

Egy kapu előtt mégis megállunk.

 

Megcsókollak,

te nekem adsz csókot,

aztán elindulsz szótlanul

és magaddal viszed életem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.emmedibi.it

Con te sono (Olasz)

Ti vado avanti

tu a me davanti

del primo sole l'aurea catena

nella mano mi tintinna.

 

Dove vai chiedo

rispondi non so.

 

Più in fretta i miei passi darei

ma tu meglio li affretti dei miei.

 

Io a te davanti

tu a me davanti.

 

A una porta comunque sostiamo.

 

Ti bacio

tu mi dai un bacio

poi senza parlare vai via

e la vita mia con te porti via.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.emmedibi.it

minimap