Kassák Lajos: Det store spørsmålstegn (A nagy kérdőjel Norvég nyelven)
|
A nagy kérdőjel (Magyar)Mindig keresek valamit. Olykor mintha a szívem mintha a szemem mintha a kezem hiányozna.
Zárt pilláim mögött a világosságot keresem a hajnal szép fiatal lányát s íme elfűrészelhetetlen rácsaival elém áll az idő kívüle mintha nem is lenne más és parancsokat oszt.
Érzem hogy most ebben a meghatározhatatlan órában is szerethetnélek téged ha meglenne a szívem fölfedezhetném a szabadító csillagot ha meglenne a szemem gyilkosunk kezéből kiüthetném a fegyvert ha meglenne a kezem.
Átvérzett kötés borítja homlokom s nem tudom hol sebesültem meg. Bénultan állok és nézem hogy elvérzik életem.
|
Det store spørsmålstegn (Norvég)Jeg leter bestandig efter noe Av og til er det som om det var hjertet jeg manglet eller øynene, hendene.
Bak mine lukkede øyenlokk søker jeg lyset, daggryets unge datter, men hver gang står tiden foran meg med sine ugjennomtrengelige gitre og deler befalinger ut.
Jeg føler at jeg kunne elske deg også i denne uvisse time om jeg bare hadde mitt hjerte Jeg skulle oppdage befrielsens stjerne om jeg bare hadde mitt hjerte Jeg skulle slå våpenet ut av mordernes hender om jeg bare hadde mine egne.
Jeg vet ikke hvordan jeg ble såret En blodig bandasje dekker pannen Maktesløs står jeg her mens mitt liv forblør.
|
||||||||||
