Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Károlyi Amy: Quella vera (Az igazi Olasz nyelven)

Károlyi Amy portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Az igazi (Magyar)

Anyát kerestél minden nőben,
aki előre megbocsát,
ki reggel fehér kenyered,
és este meleg vacsorád.

Ki ágyad lakta, ki a lelked.
Egyik okos volt, másik szép volt,
minden nő egyben nem lehet.
Az egyik tigris, a másik őz volt.

Az igazi mindig hiányzott,
a biztos-kezű és szelíd,
ki szivedből mint tüskét húzza
nagy kínoknak a késeit.



KiadóMagvető Kiadó, Budapest
Az idézet forrásaSzép versek

Quella vera (Olasz)

Cercavi la madre in ogni donna,
chi per primo a perdonarti è pronta,
chi ti è pane bianco al mattino,
cena calda a sera.

Una possedeva il tuo letto, l'altra la tua anima.
Una era intelligente, l'altra era bella.
Tutte le donne in un unico corpo; solo illusione.
Tigre era l'una, cerbiatta l'altra.

Ma quella vera ti è mancata sempre,
una, con la mano ferma e mite,
colei che i coltelli del supplizio, dal tuo cuore estrae,
come se fossero delle spine.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásaSzép versek

minimap