Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Károlyi Amy: Scriptum (frammenti) (Scriptum (részletek) Olasz nyelven)

Károlyi Amy portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Scriptum (részletek) (Magyar)

Kutya

Akár a kutya, rövid láncról hosszú
pórázra hagyva, hogyha ugrándozhat,
képzeli magát ezentúl szabadnak.

Menet

Ne gondold, egyedül mégy.
Utánad hosszú sorban tetteid
az első fogatlan sírás,
az utolsó fogatlan sírás
közõtt menetelnek.



KiadóMagvető Kiadó, Budapest
Az idézet forrásaSzép versek

Scriptum (frammenti) (Olasz)

Cane

Come il cane, che essendo passato da un corto
ad un lungo guinzaglio, potendo saltellare,
ormai si considera libero.

Marcia

Non pensare che tu stia camminando da solo.
Tra il primo pianto senza denti,
e l'ultimo pianto senza denti,
dietro di te marciano in lunga fila
i tuoi azioni.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásaSzép versek

minimap