Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Benő Attila: Kornél, il magazziniere (Kornél, a raktáros Olasz nyelven)

Benő Attila portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Kornél, a raktáros (Magyar)

A legszemfülesebb újonc.
Szénafű káplár kedveltje.
(Barátságuk ára
pálinkával előfizetve).
 
Az első naptól a volt raktáros utódja,
a minőségi uniformisok tudója.
(Akit kedvel, aki véle jóban van,
tiszteleghet testhez álló zubbonyban.)
A természet felruházta
gyakorlati értelemmel:
első ránézésre tudja,
ki milyen ruhát érdemel.
Tihamér és Döme mentéje ócska, kopott;
a Diák fél számmal kisebb bakancsba topog,
csak szakadozó szíjat adhat Millsteinnak;
némelyek fél pár zoknival állnak, várnak.
Gábriel ruhája új, bakancsa ékes.
Nem kérdéses, ki a szövetséges.
 
Oszt pizsamát, 222 fehérneműt,
felszerelést, jelvényt,
szúrós, gúnyos szavakat
ravaszságot, leleményt,
mintha már öreg katona,
nem zöldfülű újonc volna.
 
Leszerelés után rendőr
lehet belőle méltán,
hű törzsőrmesternek
szabályos mintapéldány.
 



FeltöltőCikos Ibolja
KiadóErdélyi Híradó Kiadó
Az idézet forrásaEgy század arcai
Megjelenés ideje

Kornél, il magazziniere (Olasz)

È il recluta più arguto.
È il beniamino del caporale Szénafű.
(Il prezzo della loro amicizia
è già prepagata con la grappa.)
 
È il successore sin dal primo giorno del ex magazziniere,
degli uniformi di qualità grande conoscitore.
(Colui, che gli garba, con chi va d’accordo,
può ossequiarsi con un giubbotto attillato.)
La natura l’aveva dotato
con le competenze pratiche:
al primo sguardo inquadra,
a chi, che tipo di vestiario sta bene.
I completi di Tihamér e Döme son scadenti, lisi;
Diák ha i scarponi mezzo numero più piccoli,
a Millstein tocca una cintura alquanto logora;
taluni aspettano in fila con la calza spaiata.
Il vestito di Gabriel è nuovo, i scarponi lustri.
Non v’è alcun dubbio sul chi sono i suoi alleati.
 
Distribuisce pigiami, 222 biancherie intime,
attrezzature, stemmi,
parole sarcastiche e pungenti
furbizia, invenzioni,
neanche fosse un vecchio soldato
e non un recluta novellino.
 
Dopo il congedo, degnamente,
potrà diventare un buon poliziotto,
come sergente leale
è un campione ideale.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap