Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kormos István: Prato innevato (Havas rét Olasz nyelven)

Kormos István portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Havas rét (Magyar)

Havas rét szélbemártott közepén körtefa
ha élne átmehetne rajt Jézus is maga
de Istenfia nem jár e földi téreken
kivált zuzmaragyöngyös ködülte réteken

Havas rét ifjúságom de rég elhagytalak
adnám a vérem érte fehéren lássalak
mezítláb visszamennék kölyökként kezdeni
keresni megtalálni s megint elveszteni
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu/

Prato innevato (Olasz)

Un pero al centro del ventoso prato innevato
potrebbe attraversare anche Gesù se fosse vivo
ma il figlio di Dio sui campi terrestri non passa
tanto in più sui pruinosi prati coperti di nebbia

Prato innevato giovinezza abbandonata da tanto
darei il sangue per rivederti di nuovo bianco
tornerei a piedi nudi per ricominciare da bambino
per cercare ritrovare e perderlo di nuovo
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasajàt

minimap