Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dsida Jenő: Ascoltami (Ide hallgass Olasz nyelven)

Dsida Jenő portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Ide hallgass (Magyar)

Most kiállok az esőbe,
elszántan és
födetlen fővel.
És a csattanó villám
átszalad a szívemen,
és a zuhogó zápor
széjjeláztatja szénfekete
testemet,
és beszívnak magukba
a föld pórusai
ezerkilencszázhuszonnyolc
június tizenhetedikén.

De holnap
rózsaként nyílok ki
ablakod alatt
és minden eljövendő
igaz ember
szíve alatt.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Ascoltami (Olasz)

Mi metto sotto la pioggia,
adesso, a capo
scoperto e risoluto.
Il fulmine che si abbatte
mi trapassa il cuore,
la pioggia torrenziale
disperderà il mio corpo
nero carbone,
e gli pori della terra
mi assorbiranno
il giorno diciassette luglio
del millenovecentoventotto.

Ma domani
sotto la tua finestra
come rosa sboccerò
e sotto il cuore di
ogni futuro
uomo giusto.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap