Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Mezei András: Agli ordini (Parancsra Olasz nyelven)

Mezei András portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Parancsra (Magyar)

Felírta a fagykenőcsöt

a honvéd sebes lábára.

Útközben még elmondta neki,

hogy aznap hol válthatja ki

a már ostromlott Budapesten,

amíg elsántikált vele

a katona a kivégzőhelyre.

A zsidó orvos

a parancsot teljesítette.



FeltöltőSebestyén Péter
KiadóBelvárosi Könyvkiadó
Az idézet forrásaMezei András: Adorno
Megjelenés ideje

Agli ordini (Olasz)

Per la gamba piagosa del militare,

prescrisse l’unguento per i geloni.

Strada facendo gli spiegò perfino,

dove poteva ritirarlo lo stesso giorno,

in quel di Budapest, già sotto assedio,

camminando con lui zoppicante,

sino al luogo dell’esecuzione.

Così agendo il medico ebreo

obbedì all’ordine ricevuto.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap