Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szenes Anikó: Non sei abbandonata (Nem vagy elhagyott Olasz nyelven)

Szenes Anikó portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Nem vagy elhagyott (Magyar)

Nem vagy magányos. A tengered itt

Lágy csobogással érdeklődik

Reményeid és álmod iránt.

 

Mind reád vártak, vártak reád,

A part és a sziklák, a fövény, a fák.

Tudták, hogy eljössz egy vak éjszakából.

 

Odafent pedig ezernyi szem,

Megértik ők két társukat lenn

Kik könnyeket lopnak a tenger árjából.

 

Készária, 1943. VII.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásawww.andi.hu

Non sei abbandonata (Olasz)

Non sei lasciata a te stessa.

Ciangottando il tuo mare s’informa,

Dei tuoi sogni, delle tue speranze.

 

Tutti ti attendevano, erano in tua attesa.

Le rocce, gli alberi, l’arenile e la riva.

Sapevano che ritornavi dal buio della notte.

 

E migliaia di occhi di lassù,

Comprendono i due compagni di quaggiù,

Che rubano lacrime dall’onda del mare.

 

Luglio 1943, Cesarea



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasajàt

minimap