Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

B. Tomos Hajnal: Five minute sculpture (Ötperces szobor Angol nyelven)

B. Tomos Hajnal portréja

Ötperces szobor (Magyar)

Déli tizenkettőkor
szobor voltam
egy nagyvárosi forgalomban.
Előttem járt el
szikár háziasszony kosarában
a piacoló éhség,
aktatáskában a napirendre jött magántulajdon
példásan dossziérozott bizonyítványai
(több példányban).
Ugyancsak orrom előtt
kopogott fel-alá
a pirosharisnyás szemtelenség lakkcipője,
s közben egy nyöszörgő hang kérte,
énekelte a tíz garast ebédre.

Csak öt percet álltam délben 
nagyvárosi jövés-menésben 
s éreztem lassan vállamra száll, 
s odapiszkít a látogató magány.



FeltöltőCZIRE Szabolcs
Az idézet forrásaA mérleg hava
Megjelenés ideje

Five minute sculpture (Angol)

At noon
I was a sculpture
in the hustle-bustle.
In front of me passed by  
in a slender housewife’s basket
the marketing hunger,
a briefcase of private property files
headed to meetings in exemplary organized folders
(several copies).
Also in front of my nose
knocked up and down   
the red-stocking patent leather of audacity,
while a whimpering voice asked,
sang the few cents for a meal.
 
Only five minutes at noon standing
in the big city traffic,
and I felt on my shoulders, slowly falling
the muck of the visiting loneliness. 



FeltöltőCZIRE Szabolcs
Az idézet forrásasaját

minimap