Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Röhrig Géza: angela (angéla Olasz nyelven)

Röhrig Géza portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

angéla (Magyar)

vizesblokk nélküli házban nőttem fel
hú ezt nagyon szépen mondtam
szóval putriban
 
nekem a hajléktalanság nem tragédia
én jóformán csak ezt ismerem
 
és az a húsz év gyurkával mindennél többet ér
 
ő egyszer elment egy fapadosba
szappant és törülközőt is kapott
ám a tusolás után eltűnt mindene
 
többé nem volt hajlandó menhelybe menni
 
télen panelházakban laktunk
a lift szerelőaknájához vezető vakfolyosón
a legfelső fölötti emeleten
 
kényelmes volt
vettünk buborékfóliát is
a kisimított banános dobozok közé
 
nyáron elbújtunk a susnyásba
 
gyurka egy kis viskót eszkábált
még egy hordós zuhanyt is rittyentett mindig
 
szépen éltünk
 
félretették nekem a piacon a retek levelét
azt főztem meg spenótnak a platton
 
sokszor adtak lottyadt vagy csak szépséghibás gyümölcsöt
konzervet aminek lejárt a szavatossága
 
ősszel benéztünk a máltaiakhoz
hogy szedjék ki belőlünk a kullancsot
 
a gyászév letelt
ám színesben én már sose fogok járni
 
nekem a gyurka után más férfi nem kell
belém lelket már csak ő tudna csihhantani
 
rendesek voltak
nem hamvasztották el szegénykémet
 
szépen éltünk
 
hajnalban indultunk
egy kis mágnessel néztük mi az ami vasból van
 
találtunk mindent
még halott csecsemőt is
 
ebéd után hajcsiztunk egyet
 
gyurka sosem hagyott cipelni
 
ma meg mint a csiga
viszem magammal a motyómat
 
a legjobb ez az ingvállas jurtavászon szatyor
ennél nincs masszívabb
ennek a füle sem szakadt le még soha
 
ez van
kevesedem revesedem
évén kevedevesevem
 
délután az üdvhadsereg oszt
nincs hús de sokat adnak
 
sorszámot kell húzni
aztán hozzák a három kempingasztalt
betolat a térre a kisbusz
és lendít emel önt
lendít emel önt
a merőkanál
 
van aki nem eszi meg rögtön
ismét a sor végére rohan
 
az ilyet irigylem
hisz van valakije
nyilván annak viszi a második adagot
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.jelenkor.net

angela (Olasz)

son cresciuto in una casa senza bagno
 detto così non suona niente male
in breve in una catapecchia
 
per me esser senzatetto non è una tragedia
pressoché non conosco altro
 
questi vent’anni con gyurka valgono più di ogni altra cosa
 
una volta era andato in un dormitorio
gli avevano dato sapone e anche asciugamano
ma dopo la doccia gli avevano rubato tutto
 
dopodiché non era più disposto andare al rifugio
 
d’inverno abbiamo vissuto in case prefabbricate,
nel corridoio cieco che conduce al pozzo di servizio
sopra il piano superiore
 
era confortevole
abbiamo comprato fogli di millebolle
per mettere tra i cartoni spianati delle banane
 
d’estate ci nascondevamo nell’erba alta
gyurka aveva fabbricato un piccolo capanno
e aveva tirato su perfino una doccia fatta di barile
 
abbiamo vissuto bene
 
al mercato mi mettevano a parte le foglie dei ravanelli
li cucinavo sulla piastra come se fossero dei spinaci
 
spesso mi davano della frutta floscia o bacata
conserve col periodo della garanzia scaduta
 
in autunno faccevamo un salto dai maltesi
per farci levare le zecche
 
è passato l’anno del lutto
ma io non indosserò mai più roba colorata
 
dopo gyurka non ho bisogno d’un altro uomo
a tirarmi su il morale solo lui sarebbe capace
 
sono stati gentili
poverello mio non l’avevano cremato
 
abbiamo vissuto bene
 
partivamo all’alba
con un piccolo magnete controllavamo cosa era di ferro
 
abbiamo trovato di tutto
perfino neonato morto
 
dopo pranzo facevamo una piccola pennichella
 
gyurka non mi permetteva mai di portare peso
 
oggi invece come una chiocciola
porto con me la mia scarabattola
 
questo sacco a tracolla fatto di tela per yurta è il migliore
non esiste niente di più resistente di questo
neppure il manico s’era mai rotto
 
e questo è
mio amato mi sto consumando
divento sempre più vecchia
 
pomeriggio l’esercito della salvezza distribuisce cibo
carne non c’è ma la dose è abbondante
 
bisogna prendere il numeretto
 
dopodiché portano tre tavoli da camping
il furgone entra in retromarcia
e il ramaiolo
s’alza s’affonda versa
s’alza s’affonda versa
 
c’è chi non se lo mangia subito
corre per rimettersi alla fine della coda
 
il tipo così mi fa invidia
vuol dire che ha qualcuno
è ovvio che a lei porta la seconda porzione
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap