Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Röhrig Géza: peppe (peppe Angol nyelven)

Röhrig Géza portréja

peppe (Magyar)

az emberólat éjjel
a felüljáró negyedik tartópillérénél
nagynyomású mosóval takarították el
 
a gépet kemény kültéri felületek
különösen makacs szennyeződéseinek
tisztítására fejlesztették ki
 
lecsavarta a kábelt a manus a dobról
a tartályt csurig töltötte hígított vegyszerrel
a fúvókát maró fokozatra állította
 
olyan irgalmatlanul erős sugárban lövellt a masina
hogy a fickó terpeszben
két kézzel is alig bírta megtartani a szórólándzsát
 
még föl sem száradt s peppe
már le is csapott a helyre
 
a szociofotósok darlingja
cserzett bölcs arca az öreg halászé
kezén az erek a bőre felett futnak
 
bebicskázza a húsz deka zsírszalonnát
a bőrkét elteszi rágcsálni
 
alig érthetően mosolyog
a szemében mégis ott a kitaszítottak
oly nehezen megszerezhető méltósága
 
tenyerébe söpri a morzsát
a maradékot ujjbegyére szedegeti
 
aznapos
ám nincsenek szesztestvérei
peppe sosem verődik bandába
 
’háttal élek én már mindenkinek’
 
a rakpart lépcsein szárítgatja ruháit
 
piáért a nonstopba megy
ott nincs biztonsági őr
ott nem néznek úgy rá



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaRöhrig Géza

peppe (Angol)

the people-kennel at night
was cleared off with a high-pressure hose
at the fourth pillar of the overpass
 
the machine was designed
to clean off especially excessive filth
from out-of-door hard surfaces
 
the fella wound the cable off the reel
filled up the tank with thinned chemical
and set the nozzle to mordant level
 
the thing spurted out in such an enormous, strong jet 
that the fella could hardly hold
the nozzle though he did so with both hands spread-legged
 
it wasn’t yet dried up and peppe
already pounced on the site
 
concerned photographers’ darling
his weather-beaten wise face resembles the old fisherman’s
the veins on his hands run above his skin
 
he engorges a hand-sized piece of lardy bacon
puts aside the pork-rind to chew later
 
his smile is hard to understand
still in his eyes you see the outcasts’
dignity so very hard to gain
 
he sweeps the crumbs into his palm
picks up the remaining with his fingerpads
 
it’s before hangover day
he has no booze-buddies though
peppe never ever gangs up
 
’i already turn my back on everyone’
 
he dries his clothes on quay-wall steps
 
goes to the round-the-clock shop for booze
there are no security guards there
and he’s not being watched like that



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN.U.K

minimap