Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Thorarensen, Bjarni: Izland (Ísland Magyar nyelven)

Thorarensen, Bjarni portréja

Ísland (Izlandi)

Þú nafnkunna landið sem lífið oss veittir,
landið sem aldregi skemmir þín börn!
hvört þinnar fjærstöðu hingað til neyttir,
hún sé þér ódugnaðs framvegis vörn.
 
Undarlegt sambland af frosti og funa,
fjöllum og sléttum og hraunum og sjá;
fagurt og ógurlegt ertu þá brunar
eldur að fótum þín jöklunum frá!
 
Fjör kenni? oss eldurinn, frostið oss herði,
fjöll sýni torsóttum gæðum að ná;
bægi sem kerúb með sveipanda sverði
silfurblár Ægir oss kveifarskap frá.
 
Þó vellyst í skipsförmum völskunum meður
vafri að landi, ég skaða ei tel;
því útfyrir kaupstaði íslenskt í veður
ef hún sér vogar, þá frýs hún í hel.
 
Ef læpuskaps ódyggðir eykjum með flæða
út fyrir haf vilja læðast þér að:
með geigvænum logbröndum Heklu þær hræða
hratt skalt þú aftur að snáfa af stað.
 
En megnirðu? ei börn þín frá vondu að vara,
og vesöld með ódyggðum þróast þeim hjá,
aftur í legið þitt forna þá fara
föðurland! áttu, - og hníga í sjá.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ljod.is

Izland (Magyar)

Szent hon, mi szivünknek az életet adtad,
s amely sose sujtod a sarjaidat,
tenger különit – haszonul learattad:
tétlen menedéket utóbb is ez ad.
 
Szirt- s lávamezők, óceán vize, síkföld
fagy, s tűz keveréke te, isteni vagy!
Szörnyű, s gyönyörű vagy: a gleccsereidről
ha lángfolyam öntözi lábaidat.
 
Erőt ad a tűz, megacéloz a fagy, s bérc
vezet isteneinkhez (elérni nehéz!),
Mint meztelen kardu kerúb, zuhatagként
őv gyönge valónkban ezüstlila víz.
 
Külföldi hajókkal a tünde szerencse
nem jött ide bár soha – bánom is én!
ha erre vetődne, e zord szegeletbe,
megfagyna sivár kikötőnk jegesén.
 
Ha védtelen állapotod letapodni
vágynák óceán csataméneivel:
látnád ezeket csufosan takarodni,
hogy a Hekla iszony-tüze rájuk ivel.
 
Ha nem tudod sarjaid áldani, hogyha
vázzá aszalódnak a lét csupaszán:
lépj vissza hajdani állapotodba,
s merülj be a tengeri mélybe, hazám! 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap