Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Thomsen, Grímur: Hullám-had (Ólag Magyar nyelven)

Thomsen, Grímur portréja

Ólag (Izlandi)

Eigi er ein báran stök.
Yfir Landeyjasand
dynja brimgarða blök,
búa sjómönnum grand,
búa sjómönnum grand,
magnast ólaga afl -
einn fer kuggur í land.
Rís úr gráðinu gafl
þegar gegnir gafl
þegar gegnir sem verst,
níu, skafl eftir skafl,
skálma boðar í lest.
Eigi er ein báran stök,
ein er síðust og mest,
búka flytur og flök,
búka flytur og flök.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ljod.is

Hullám-had (Magyar)

Hullám-had dübörög,
s merre Landeyjasand
zúgó árama bőg,
hullámsír öle ráng,
hullámsír öle ráng.
Mind csak támad a hab,
bárkát part fele ránt,
verdesi oldalát,
égnek áll fel a tat,
majd kilenc lebukó
hullám-kard belecsap:
mind nagy, mind zuhogó!
Hullám-had dübörög,
fut-fut-fut s a hajó
dől már s vízbe pörög,
dől és vízbe pörög.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap