Quasimodo, Salvatore: Nieve (Neve Spanyol nyelven)

Scende la sera: ancora ci lasciate

immagini care della terra, alberi,

animali, povera gente chiusa

dentro i mantelli dei soldati, madri

dal ventre inaridito dalle lacrime.

E la neve ci illumina dai prati

come luna. Oh questi morti. Battete

sulla fronte, battete fino al cuore.

Che urli almeno qualcuno nel silenzio,

in questo cerchio bianco di sepolti.

Gélida mensajera de la noche,

has regresado limpia a los balcones

de las casas destruidas e iluminas

tumbas ignotas, desolados restos

de la tierra humeante, aquí reposa

nuestro sueño.

Y te vuelves solitaria

hacia el norte, donde todo corre

sin luz hacia la muerte,

y tú resistes.