Palazzeschi, Aldo: A Bo patak (Rio Bo Magyar nyelven)

Tre casettine

dai tetti aguzzi,

un verde praticello,

un esiguo ruscello: rio Bo,

un vigile cipresso.

Microscopico paese, è vero,

paese da nulla, ma però...

c'è sempre disopra una stella,

una grande, magnifica stella,

che a un dipresso...

occhieggia con la punta del cipresso

di rio Bo.

Una stella innamorata?

Chi sa

se nemmeno ce l'ha

una grande città.

Három aprócska ház,

csúcsos tetővel,

tenyérnyi, zöld rét,

egy csenevész patak, a Bo,

egy szál őrt álló ciprus.

Csöpp kis falu, igaz,

elhanyagolható, mégis...

fölötte ott egy csillag,

egy nagy, szép csillag,

mely jószerével...

a Bo melletti ciprusfák hegyével

kokettál.

Szerelmes csillag talán?

Ki tudja,

ha varázsából még egy

nagy városra se futja.