Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Palazzeschi, Aldo: Ki vagyok? (Chi sono? Magyar nyelven)

Palazzeschi, Aldo portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Chi sono? (Olasz)

Son forse un poeta?

No, certo.

Non scrive che una parola, ben strana,

la penna dell’anima mia:

« follìa ».

Son dunque un pittore?

Neanche.

Non ha che un colore

la tavolozza dell’anima mia:

« malinconìa ».

Un musico, allora?

Nemmeno.

Non c’è che una nota

nella tastiera dell’anima mia:

« nostalgìa ».

Son dunque... che cosa?

Io metto una lente

davanti al mio cuore

per farlo vedere alla gente.

Chi sono?

Il saltimbanco dell’anima mia.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://people.zeelandnet.nl

Ki vagyok? (Magyar)

Talán költő vagyok?

Nem biztos.

Nem ír, csak egy szót, igen furcsát,

tolla lelkemnek:

„Mánia.”

Tehát festő vagyok?

Dehogy.

Nincsen, csak egyetlen szín,

palettáján lelkemnek:

„Melankólia.”

Akkor zenész?

Sehogysem.

Nincsen csak egy hang

billentyűin lelkemnek:

„Nosztalgia.”

Hát… mi vagyok?

Lencsét teszek

szívem elé,

hadd lássa minden ember.

Ki vagyok?

Saját lelkem paprikajancsija. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.sulinet.hu/tart/fcikk/Kk/0/32070/1

minimap