Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sereni, Vittorio: Álom (Un Sogno Magyar nyelven)

Sereni, Vittorio portréja

Un Sogno (Olasz)

Ero a passare il ponte
su un fiume che poteva essere il Magra
dove vado d'estate o anche il Tresa,
quello delle mie parti tra Germignaga e Luino.
Me lo impediva uno senza volto, una figura plumbea.
«Le carte» ingiunse. «Quali carte» risposi.
«Fuori le carte» ribadì lui ferreo
vedendomi interdetto. Feci per rabbonirlo:
«Ho speranze, un paese che mi aspetta,
certi ricordi, amici ancora vivi,
qualche morto sepolto con onore».
«Sono favole, - disse - non si passa
senza un programma». E soppesò ghignando
i pochi fogli che erano i miei beni.
Volli tentare ancora. «Pagherò
al mio ritorno se mi lasci
passare, se mi lasci lavorare». Non ci fu
modo d'intendersi: «Hai tu fatto
- ringhiava - la tua scelta ideologica?»
Avvinghiati lottammo alla spalletta del ponte
in piena solitudine. La rissa
dura ancora, a mio disdoro.
Non lo so
chi finirà nel fiume.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poesie.reportonline.it

Álom (Magyar)

Át kellett mennem a hídon
egy folyó fölött, amely lehetett a Magra,
hová nyaranta járok, vagy a Tresa,
gyermekkorom vidéke Germignaga és Luino közt.
De utamat elállta ott egy arcnélküli ólomszerű lény.
„A papírokat" - parancsolt rám. „Milyen papírokat - kérezdtem én.
„Elő a papírokkal" - sürgetett vas-konokul,
látva megdöbbenésemet. Én lelkére beszéltem:
„Megvan minden reményem ... egy ország vár reám...
bizonyos emlékek... még élő barátok
s néhány halott, kiket tisztességgel eltemettek."
„Mesebeszéd" - mondta - „program nélkül
átmenni nem lehet." Vigyorogva tartotta tenyerén
a kevés papírpénzt, mit összeszedtem.
Puhítgattam tovább: „Majd fizetek
visszafelé, csak most hadd menjek át,
fontos dolgom van, hidd el." Sehogyse tudtunk
szót érteni. Rám mordult még rekedten:
„Rendezted-é ideológiád?"
Összeakaszkodva a korlátnál birkózni kezdtünk
tejesen magunkra maradva. A dulakodás
még tart, gyalázatomra.
Nem tudom,
ki végzi majd lenn a folyóban.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap