Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sereni, Vittorio: Emléked bennem (In me il tuo ricordo Magyar nyelven)

Sereni, Vittorio portréja
Rónai Mihály András portréja

Vissza a fordító lapjára

In me il tuo ricordo (Olasz)

In me il tuo ricordo è un fruscìo
solo di velocipedi che vanno
quietamente là dove l'altezza
del meriggio discende
al più fiammante vespero
tra cancelli e case
e sospirosi declivi
di finestre riaperte sull'estate.
Solo, di me, distante
dura un lamento di treni,
d'anime che se ne vanno.
E là leggera te ne vai sul vento,
ti perdi nella sera.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gironi.it/poesia

Emléked bennem (Magyar)

Emléked bennem mint könnyű biciklit
halk surrogása, mely sírván futamlik
alá a lejtőn, forró delelőről
még forróbb alkony lángjai közé,
házak és villarácsok
között az enyhe lankán,
melyre kitárva sóhajt
sok lengő nyári ablak,
míg bennem, íme, távol
futó vonatrobajjal
búcsúznak régi lelkek -
s köztük szeleknek szárnyán
így röppensz szét az estben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaR. M. A.

minimap