Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pirandello, Luigi: Mit teszel? (Che fai? Magyar nyelven)

Pirandello, Luigi portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Che fai? (Olasz)

Batte nel cuor di tutti una campana;
ma della vita nel vario frastuono
il dolce suono
nessun ne ascolta.
Pure, talvolta,
d’un tratto giunge a noi come un’arcana
voce profonda, non udita mai.
E’ la lontana
chiesa antica dell’abbandonata
nostra città…
- “Ave Maria… Ave Maria…” – Che fai
anima sconsolata?
Lagrime amare ha chi pregar non sa…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://rebstein.wordpress.com

Mit teszel? (Magyar)

Mindenki szivében zúg egy harang;
de annak édes hangját
az élet tarka hangzavarában
senki sem hallgatja.
És mégis, olykor, váratlanul,
érkezik hozzánk mint egy sosem hallott,
rejtélyes mély hang.
Régen elhagyott városunk
messze távoli
temploma...
- „Ave Maria...Ave Maria...” – Mit teszel
vigasztalan lélek?
Keserű annak könnye, ki imádkozni sem képes...



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap