Dante, Alighieri: A Divina Comédia. Paraíso. Canto I. (La Divina Commedia. Paradiso. Canto I. Portugál nyelven)
La Divina Commedia. Paradiso. Canto I. (Olasz)La gloria di colui che tutto move per l'universo penetra, e risplende in una parte più e meno altrove. Nel ciel che più de la sua luce prende fu' io, e vidi cose che ridire né sa né può chi di là sù discende; perché appressando sé al suo disire, nostro intelletto si profonda tanto, che dietro la memoria non può ire. Veramente quant'io del regno santo ne la mia mente potei far tesoro, sarà ora materia del mio canto. O buono Appollo, a l'ultimo lavoro fammi del tuo valor sì fatto vaso, come dimandi a dar l'amato alloro. Infino a qui l'un giogo di Parnaso assai mi fu; ma or con amendue m'è uopo intrar ne l'aringo rimaso. Entra nel petto mio, e spira tue sì come quando Marsia traesti de la vagina de le membra sue. O divina virtù, se mi ti presti tanto che l'ombra del beato regno segnata nel mio capo io manifesti, vedra'mi al piè del tuo diletto legno venire, e coronarmi de le foglie che la materia e tu mi farai degno. Sì rade volte, padre, se ne coglie per triunfare o cesare o poeta, colpa e vergogna de l'umane voglie, che parturir letizia in su la lieta delfica deità dovria la fronda peneia, quando alcun di sé asseta. Poca favilla gran fiamma seconda: forse di retro a me con miglior voci si pregherà perché Cirra risponda. Surge ai mortali per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella che quattro cerchi giugne con tre croci, con miglior corso e con migliore stella esce congiunta, e la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era là bianco quello emisperio, e l'altra parte nera, quando Beatrice in sul sinistro fianco vidi rivolta e riguardar nel sole: aquila sì non li s'affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole uscir del primo e risalire in suso, pur come pelegrin che tornar vuole, così de l'atto suo, per li occhi infuso ne l'imagine mia, il mio si fece, e fissi li occhi al sole oltre nostr'uso. Molto è licito là, che qui non lece a le nostre virtù, mercé del loco fatto per proprio de l'umana spece. Io nol soffersi molto, né sì poco, ch'io nol vedessi sfavillar dintorno, com'ferro che bogliente esce del foco; e di sùbito parve giorno a giorno essere aggiunto, come quei che puote avesse il ciel d'un altro sole addorno. Beatrice tutta ne l'etterne rote fissa con li occhi stava; e io in lei le luci fissi, di là sù rimote. Nel suo aspetto tal dentro mi fei, qual si fé Glauco nel gustar de l'erba che 'l fé consorto in mar de li altri dèi. Trasumanar significar per verba non si poria; però l'essemplo basti a cui esperienza grazia serba. S'i' era sol di me quel che creasti novellamente, amor che 'l ciel governi, tu 'l sai, che col tuo lume mi levasti. Quando la rota che tu sempiterni desiderato, a sé mi fece atteso con l'armonia che temperi e discerni, parvemi tanto allor del cielo acceso de la fiamma del sol, che pioggia o fiume lago non fece alcun tanto disteso. La novità del suono e 'l grande lume di lor cagion m'accesero un disio mai non sentito di cotanto acume. Ond'ella, che vedea me sì com'io, a quietarmi l'animo commosso, pria ch'io a dimandar, la bocca aprio, e cominciò: «Tu stesso ti fai grosso col falso imaginar, sì che non vedi ciò che vedresti se l'avessi scosso. Tu non se' in terra, sì come tu credi; ma folgore, fuggendo il proprio sito, non corse come tu ch'ad esso riedi». S'io fui del primo dubbio disvestito per le sorrise parolette brevi, dentro ad un nuovo più fu' inretito, e dissi: «Già contento requievi di grande ammirazion; ma ora ammiro com'io trascenda questi corpi levi». Ond'ella, appresso d'un pio sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: «Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore; questi la terra in sé stringe e aduna; né pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta ma quelle c'hanno intelletto e amore. La provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quieto nel qual si volge quel c'ha maggior fretta; e ora lì, come a sito decreto, cen porta la virtù di quella corda che ciò che scocca drizza in segno lieto. Vero è che, come forma non s'accorda molte fiate a l'intenzion de l'arte, perch'a risponder la materia è sorda, così da questo corso si diparte talor la creatura, c'ha podere di piegar, così pinta, in altra parte; e sì come veder si può cadere foco di nube, sì l'impeto primo l'atterra torto da falso piacere. Non dei più ammirar, se bene stimo, lo tuo salir, se non come d'un rivo se d'alto monte scende giuso ad imo. Maraviglia sarebbe in te se, privo d'impedimento, giù ti fossi assiso, com'a terra quiete in foco vivo». Quinci rivolse inver' lo cielo il viso. |
A Divina Comédia. Paraíso. Canto I. (Portugál)À glória de quem tudo, aos seus acenos,
Move, o mundo penetra e resplandece, Em umas partes mais em outras menos. No céu onde sua luz mais aparece, Portentos vi que referir, tornando, Não sabe ou pode quem à terra desce; Pois, ao excelso desejo se acercando, A mente humana se aprofunda tanto Que a memória se esvai, lembrar tentando. Os tesouros, porém, do reino santo, Que arrecadar-me pôde o entendimento, Serão matéria agora de meu canto. Faz-me neste final cometimento, Bom Febo, do teu estro eleito vaso, Que tenha ao louro amado valimento. Fora-me assaz um cimo do Parnaso; Daquele e do outro necessito agora Para vencer na liça a que me emprazo. Cala em meu peito, alenta o que te exora! Sê como quando a Marsias arrancado Hás do corpo a bainha protetora! Se, divinal virtude, eu for entrado Tanto de ti, que a sombra represente Do reino que em minha alma está gravado, Ao teu querido lenho eu, diligente, Irei, por ter a c’roa merecida De ti e deste assunto preminente. Tão rara vez é, Padre, igual colhida Quando triunfa César ou poeta (Culpa e vergonha do querer nascida) Que à Délfica Deidade a predileta Fronde excitar devera alta alegria, Se um coração por tê-la se inquieta. Grande incêndio em centelha principia; Voz, após mim, talvez, mais eloqüente Mais graça em Cirra alcance e mais valia! Por várias portas surge refulgente A lâmpada do mundo; mas daquela, Onde orbes quatro brilham juntamente Com três cruzes, caminha sob estrela Melhor, em modo que a mundana cera Mais ao seu jeito retempera e assela. Dali nascia a luz; daqui viera A noite; e um hemisfério branquejava Enquanto ao outro a treva enegrecera, Eis vi que à esquerda Beatriz fitava Olhos no sol: jamais águia afrontara Tanto desse astro o lume, que ofuscava. Como o raio, que a luz de si despara, Reflete outro, que preito retrocede, Qual romeiro, que à volta se prepara, Esse ato, com que assim Beatriz procede, Meu se tornou nos olhos infundido, E o fitei mais que a um homem se concede. Muito do que é na terra defendido, No Paraíso é dado à humana gente, A quem fora por dote prometido. Fitar o sol não pude longamente. Mas assaz para o ver fulgir no espaço, Qual ferro, que do fogo sai candente. Eis cuidei ver um dia, ao mesmo passo, Luzir com outro, qual se Deus fizera Do céu um sol segundo no regaço. Sorvidos Beatriz na eterna esfera Os olhos tinha; os meus que eu desviara Dali no seu semblante embevecera. Contemplando-a, o meu ser se transformara; Tal Glauco, portentosa erva comendo, Igual do mar aos Deuses se tornara. Significar per verba não podendo O que é transumanar o exemplo baste Ao que o exp’rimente, a graça recebendo. De ti, que por teu lume me exaltaste, Amor do meu Senhor é conhecido, Se em mim somente havia o que criaste. Quando as Sferas, no giro, conduzido Por ti no eterno anelo, me enlevaram Com hino ao teu compasso dirigido, Tantos etéreos plainos se mostraram Inflamados do sol, que nunca os rios, Nem as chuvas um lago igual formaram. Essa luz, esses sons (jamais ouvi-os) De saber tais desejos me acenderam Que tão pungentes de antes não senti-os. Ela em meu coração os viu como eram: Por serenar-me o ânimo agitado, Sem me escutar, seus lábios se moveram, E disse: — “O teu espírito anda errado Com falso imaginar: ’starias vendo O que não vês, se houveras afastado. “Te enganas, sobre a terra achar-te crendo: O raio tão veloz do céu não desce, Como tu que p’ra o céu vais ascendendo.” — Se a dúvida primeira desaparece, À voz que o riso segue, lhe escutando, Inda mais outra a mente me escurece. — “Modera-se o meu pasmo” — lhe tornando Falei — “mas ora muito mais me admira Como estes corpos leves vou passando.” — Ouvindo, Beatriz terna suspira E me encara piedosa, com semblante De mãe que fala ao filho que delira. — “Conservam” — respondeu-me — “ordem constante As cousas entre si: esta é a figura Que o universo ao Senhor faz semelhante. “Ali vê cada uma alta criatura Do Poder Sumo, bem ao claro, o selo, Alvo sublime, que essa lei procura. “Cada um entre na ordem, que eu revelo, Se vai por modos vários inclinando, Mais ou menos, ao seu princípio belo. “Para portos dif’rentes navegando No vasto mar do ser, cada qual segue Os instintos que Deus lhe deu, criando. “Por Ele a flama à lua alar consegue, Por Ele o coração mortal se agita E a terra em sua contração prossegue. “Seu poder não somente se exercita, Qual arco em seta, em bruto inconsciente, Mas nos entes, que amor, razão concita. “Tudo ordenando, o Autor Onipotente Com sua luz tem o céu sempre aquietado, Em que gira o que vai mais velozmente. “Até lá, como a um alvo decretado, Desse arco impele a força poderosa, Quem conduz tudo a venturoso estado. “Mas, como, às mais das vezes, revoltosa A forma não responde ao intento da arte, Porque a matéria é na surdez teimosa, “Assim desta vereda se desparte A criatura, para o bem guiada, Que pode propender para outra parte, “Se, de falso prazer sendo arrastada, Baixa à terra, qual fogo desprendido, De súbito, da nuvem carregada. “Não seja mais de espanto possuído: Como ao val rio cai de monte altivo, Para a esfera estelífera és erguido. “De maravilha fora em ti motivo Não subindo; pois stás de estorvo isento; Não fica imoto em terra o fogo vivo.” — Disse e os olhos fitou no firmamento. |