Gaeta, Francesco: Májusi reggel (Di maggio Magyar nyelven)

Sotto il pensoso, nuvoloso maggio
un violino, giù in strada, geme.
Oh se in quest’ora priva di coraggio
fossimo insieme!

Per le velate case e la collina,
tenera snoda una campana il canto.
Saprò se in questa povera mattina,
amore, hai pianto.

Borult a reggel. Lenn, a nyirkos uccán
egy árva hangász cincog hegedűjén.
Ó, csak e félős, kurta óra futtán
ne volnék egyedül én.

Az ablakokon függöny. S künn a réten
harangszó csendül, szerteszét kereng fenn.
Megtudom én, ha tán ma reggel éppen
sírtál, szegény szerelmem.