Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Niccolai, Giulia: Frizbik (részletek) (Frisbees (dettaglio) Magyar nyelven)

Niccolai, Giulia portréja

Frisbees (dettaglio) (Olasz)

Vichinghi, Normanni e altri
(per lo più navigatori),
vengono solitamente raffigurati
a prua, in piedi, che scrutano l'orizzonte.
(Alias infinito).
A un certo punto però anche loro
saranno costretti a dire: "Terra-terra".
 
*
I Presidenti degli Stati Uniti,
da quando televisione è televisione
e quando parlano al popolo americano,
fissano sempre un punto sopra l'obiettivo
della camera.
(Vedi: orizzonte. Vedi: infinito).
Ma, ce li hanno i piedi per terra?
 
*
Letto sulla vetrina
del negozio di ferramenta
in allestimento sotto casa:
PROSSIMA
APERTURA
CHIAVI
SERRATURE.
Che siano ladri?
 
*
Nel sonno
in sogno (ma è sogna?)
ragionamenti (ma sono ragionamenti?)
calcoli (?)
del subconscio.
Come immagine
quella di lunghe rette
che collegano tra loro
punti nello spazio.
Ed è il fatto
di saper collegare questi punti
(questi concetti?)
distanti
apparentemente estranei tra loro
che mi riempie nel sonno
di profondissima quiete.
 
*
"Facciamo che:
Dante è vegetariano
e Shakespeare carnivoro".
"E Omero?"
"Ooom-ero
a modo suo
era cannibale".



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://gepeskonyv.btk.elte.hu

Frizbik (részletek) (Magyar)

Vikingeket, normannokat és másokat
(többnyire hajósokat),
szokás szerint a hajóorron
állva ábrázolnak, amint a horizontot fürkészik.
(Alias a végtelent.)
Bizonyos ponton azonban ők is
azt kell majd, hogy mondják: „Föld-Föld”.
 
*
Az Egyesült Államok Elnökei,
amióta a televízió televízió,
és amikor az amerikai néphez beszélnek,
mindig egy bizonyos pontra merednek
a kamera fölött.
(Lásd: horizont. Lásd: végtelen.)
De a lábuk vajon a földön áll?
 
*
A felújítás alatt álló
vaskereskedés kirakata
a ház utcaszintjén:
KULCS
ZÁR
NYITÁS
HAMAR.
Tolvajok volnának?
 
*
Álmomban
álomban (de álmos-é)
a tudatalatti
gondolatmenete (de megy-e?),
számításai (?).
Mint kép,
a hosszú egyeneseké,
melyek összekötik
a tér pontjait.
És épp a tény,
hogy e távoli,
egymástól látszólag idegen
pontok
(fogalmak?) összeköthetők,
ez tölt el álmomban
mély nyugalommal.
 
*
„Tegyük fel, hogy:
Dante vegetariánus
és Shakespeare ragadozó”.
„És Homérosz?”
„Hoooom − e rossz
a maga módján
kannibál volt”.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.spanyolnatha.hu

minimap