Janus Pannonius: A Próspero (Ad Prosperum Portugál nyelven)

Quod rudis, ingenio talem me, terra creavit,

   Miraris Tusci, Prosper alumne, poli.

Possunt et stulti sub utrolibet aëre nasci,

   Possunt et quorum fervida corda micant.

Democriti pectus pecorosa Abdera tulerunt,

   Crassa dedit tenuem Mantua Vergilium.

Tu tamen exemplis, dubitas si credere priscis,

   Nos ambo, quales simus, et unde, vide.

Que rude terra criasse engenho qual o meu

espanta-te, Próspero, filho do céu toscano.

Em qualquer lado podem nascer estúpidos

e também homens cujos corações ardentes vibram.

O pensamento de Demócrito surgiu em Abdera, rica em gado,

deu a rústica Mântua Virgílio subtil.

Se, porém, te esquivas a crer em exemplos antigos,

olha para nós, quem somos e donde vimos.