Radauskas, Henrikas: Arrow in the sky (Strėlė danguje Angol nyelven)

Aš - kaip strėlė, kurią paleido vaikas

Į baltą obelį žaliam pajūry,

Ir debesis žiedų, tarytum gulbė,

Mirgėdamas į bangą nusileido,

Ir stebis vaikas ir negali putų

Atskirti nuo žiedų.

Aš - kaip strėlė, kurią stiprus ir jaunas

Medžiotojas į praskrendantį arą

Paleido, bet į paukštį nepataikė

Ir sužeidė didžiulę seną saulę

Ir visą vakarą krauju užpylė,

Ir numirė diena.

Aš - kaip strėlė, kurią netekęs proto

Kareivis priešo apsuptoj tvirtovėj

Paleido naktį į galingą dangų

Prašyt pagalbos, bet, neradus Dievo,

Strėlė klajoja tarp šaltų žvaigždynų,

Nedrįsdama sugrįžt. 

I am an arrow that a child shot through

An apple tree in bloom beside the sea;

A cloud of apple blossoms, like a swan,

Has shimmered down and landed on a wave;

The child is wondering, he cannot tell

   The blossoms from the foam.

I am an arrow that a hunter shot

To hit an eagle that was flying by;

For all his strength and youth, he missed the bird,

Wounding instead the old enormous sun

And flooding all the twilight with its blood;

   And now the day has died.

I am an arrow that was shot at night

By a crazed soldier from a fort besieged

To plead for help from mighty heaven, but

Not having spotted God, the arrow still

Wanders among the frigid constellations,

   Not daring to return.