Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Radauskas, Henrikas: Reggel a vasútállomáson (Rytas geležinkelio stoty Magyar nyelven)

Radauskas, Henrikas portréja
P. T. portréja

Vissza a fordító lapjára

Rytas geležinkelio stoty (Litván)

Atrieda rytas traukiniais nerimstančiais,

Jo žvilgiai spindi bėgių geležim.

Dangus ir miškas ir peronas gimsta čia,

Kur buvo vien tik tamsuma graži.

 

Iš nebuvimo, iš nakties, iš nerimo

Išėmęs mėto tolius ir medžius.

Pajutę spindulius, į pievą beriamus,

Pravirksta rasos, kad reikės nudžiūt.

 

Stoty budėtojas bučiuoja sužadėtinę

(Sapne, po laikrodžiu, kurs rodo tris po keturių).

Ant stalo juokiasi saldainis mėtinis,

Ir Morse mirksi mirgančiu variu.

 

Ant žydro stiebo rytas kelia inkilą,

Raudoną dėmę tarp žalių beržų.

Du žvirbliai pešasi ant geležinkelio

Dėl saujos saulės avižų. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ltvirtove.lt

Reggel a vasútállomáson (Magyar)

A reggel ideges vonatokkal görg elő,

Pillantása villogón esik acél sinekre.

Egek, erdők és vágányok itt születve,

Ahol csak a sötétség gyönyörködtető.

 

Nemlétbe tolva a szorongó éjszakát

A reggel távlatot és fákat hoz elő.

Sugarak érzete taszigálja a réteket,

És harmatot könnyez a száradó mező.

 

Az állomáson az őr csókolja menyasszonyát

(Álmában, az óra alatt, ami négy után hármat mutat).

Az asztalon menta cukorka nevet,

És a Morse villogtat csillogó rezet.

 

A kék zászlórúdra a reggel tesz madár-lakot,

A zöld nyírfák közé vörös foltozatot.

Két veréb harcol vadúl a síneken

A nap maroknyi magva bizton meglegyen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap