Janonis, Julius: Béres-dal (Kumiečių daina Magyar nyelven)

Trauk, bėruti, trauk greičiau, -
Poną einant pamačiau.
Jis ir vėl mane rūgos
Neišvarius nė vagos.

Kiek jau priariau vagų!
Gal tiek pat, kiek man vargų!
Trauk, bėruti, trauk greičiau!
Ponui mūrus pastačiau.

Trauk, bėruti, o pačiam
Reikia dirbti alkanam:
Duonos kąsnio neturiu,
Nors ariu, ariu, ariu.

Fakó, szedd a lábadat
Jönni láttam az urat.
Barázdát se szántottam -
Megszid érte itt nyomban.

Szántottam sok barázdát:
Keserülöm a számát!
Húzzad fakó, csak húzzad,
Palota kell az úrnak.

Húzzad fakó, serényen,
Ne bándd, ki marad éhen!
Szántok vetek rendesen:
S nincs egy falás kenyerem.