Tysliava, Juozas: Litvánom (Lieutvi Magyar nyelven)

Lietuvi, mano mylimas lietuvi,
Užaugęs pievose ir girių duburiuos,
Kviečiu tave dabar į naują būvį —
Kur radio lakštingalos tau amžių amžiais suoks.

Tau duosiu ilgą asfaltuotą gatvę,
Liktarnos vakarais tave čia palydės.
Lietuvi, užsimiršk — ką giriose esi praradęs,
Tramvajų giriose tau naujos girios pražydės.

Rytais mašinų, fabrikų švilpukai
Tau šičia tokius koncertus supūs,
Kad tu nebežinosi kas įbruko
Į atmintį tau pievas ir laukus.

Lietuvi, mano mylimas lietuvi,
Nenusimink, jei oralaivis tavęs dar neklausys.
Atsimeni, kai tavo tėvui kliuvo
Ratu per strėnas — kad bailus arklys.

Tave čia traukinys juoduos tuneliuos
Išmokys geležinį langą uždaryt,
O kai į bokštą būsi pasikėlęs,
Tai pažiūrėk, kas reikia padaryti ryt.

Rytoj ketvirtą valandą tau kino radio
Parodys tavo tėvą danguje.
Nudžiugsi tu ir būsi susiradęs
Be vado Eldorado savyje.

Litvánom, én kedves litvánom,
Ki réteken nőttél fel s erdők mélyiben,
Új életre szólítalak most,
Hol a rádió csalogányai csattognak szűntelen.

Hosszú, aszfaltozott utcát adok neked,
Esténként haza utcai lámpák sora segít.
Litván, az elveszett erdőket jobb ha elfelejted -
A villamosok erdei lesznek új erdeid.

A gépek és gyárak füttyei reggelente
Olyan koncertet fújnak majd neked,
Hogy egy nap azt sem tudod, hogy mi véste
Szívedbe a mezőket s réteket.

Litvánom, én kedves litvánom:
Tán még nem fog neked engedelmeskedni a léghajó.
Emlékezz csak, mikor a szekér elütötte
Apádat - hogy megbokrosodott a ló!

Téged a vonat fekete alagutakban
A vasablakot becsukni majd megtanít,
S ha majd fölballagsz a toronyba,
Megláthatod, hogy holnap mit kell tenned itt.

Holnap négy órakor mozi és rádió
Mutatja meg neked jó apádat az égben.
Megörülsz, és magadban megtalálod
Eldorádót - melyhez nem kell vezér sem.