Nėris, Salomėja: Tavasz (Pavasaris Magyar nyelven)

Pavasaris — —
Dainuot ims alyva.—
Upelė virpa — vėl gyva.
Padangių nemunu pietys
Ritena. debesų lytis.

Pavasaris…
Berželio šakele srovena
Jo žalsvas kraujas — kraujas mano.
O laisvės nerimas lakus
Su vėju gairina laukus.

Ant balto debesio nutūpęs,—
Tai gluosniu linkčioja prie upės,—
Kregžde nuskrieja per laukus
Tas laisvės nerimas lakus.

O varpas šimtą kartų šauks man —
Vis meilę, džiaugsmą — meilę, džiaugsmą:
Laimingas būki, žemės broli!

Širdies žirgelis duoda šuolį —
Be kelio, tako — per laukus
Tai laisvės nerimas lakus!

Tavasz — —
Orgona virága zenél —
patak morajlik újra él.
Éj habjában, le délig
felhőzajlás fehérlik.

Tavasz…
Nyír nyújtózik fehéren,
zúg zöld vére — a vérem.
A szabadság sejtelme száll
mezők felett, mint szél s madár.

Fehér felhőre kuporodva
fűz-ággal hajlik a folyóra —
fecskeként cikázik, kereng
a szabadság sejtelme fent.

S a harang százszor zúgja el —
öröm, szeretet, béke kell:
földi halandó, légy áldva!

Szökken a szív paripája —
A szabadság sejtelme ott lebeg
út, ösvény nélkül, a mezők felett!