Karuža, Petras: Magad kovácsold boldogságod (Pats savo laimę kalk Magyar nyelven)

Nei iš pasaulio nei dangaus
Išganymo nelauk.
Pats tiltus tiesk per bedugnes,
Pats savo laimę kalk.

Dangus tau prakeiksmu grūmos,
O žemė pavydės,
Kad strėle šovęs į erdves
Sieksi savos žvaigždės.

Kai pilko vargo iškalta
Laimė kaip plienas bus, —
Tau iš aukštybių nusileis
Ant žemės šios dangus.

A világtól vagy a mennytől
megváltásod várod?
Mély fölé hidat magad verj,
eddzed boldogságod.

Menny fog átkot mennydörögni,
és a föld irígyel,
hogy az űrbe kilőtt nyilad
ott fenn csillagot lel.

Szürke nyomor kovácsolta
örömöd acél lesz,
magasságból reád szállva
e földön az ég lesz.