Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Santvaras, Stasys: Őszi kenyér (Rudenio duona Magyar nyelven)

Santvaras, Stasys portréja

Rudenio duona (Litván)

Vėjuoto rudenio baltoji duona
Ant stalo jau;
Išmėtyti jausmai ir mintys išblaškytos
Neveltui jau...

Liūdėjimuos paskendo toliai —
Juoda naktis ...
Nebėr tavęs, nebėr tarp mano rudenio
Visas naktis...

Ir man prisimena lelijos baltos
Prie upės mėlinos;
Ir man prisimena laukai žaliais rugiais užsėti
Aušroj pavasario dienos...

Bet šiandien tolumos liūdėjime paskendo —
Ir negirdėt dainos...
Nebėr tavęs pavasarį žydėjusios
Prie upės mėlinos...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.tekstai.lt

Őszi kenyér (Magyar)

Szeles ősz fehér cipója
Asztalomon már.
Nem nyomtalan az érzelem,
Ha el is szállt már.

A messzeség búba fulladt.
Az éj fekete.
Összes őszi éjszakámból
Te hiányzol, te.

Emlékezem, kék folyónál
Liliom-liget.
Emlékezem, zöld rozsföldre
Kél a kikelet.

A messzeség búba merült,
Ének elapadt.
Kék folyónál virágozva
Többé te se vagy.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. A.

minimap