Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sirijos Gira, Vytautas: Köd himbálja a lakónegyedet (Migla kvartalą supa Magyar nyelven)

Sirijos Gira, Vytautas portréja

Migla kvartalą supa (Litván)

Sią nakt dangus vėl surasos,
Bus balsvas ir pamėlęs.
Aš laukiu damos. Paprastos,
O gal ir su kamelijom.

Aš laukiu tos, kuri ateis,
Kuri dar neatėjus.
Melsvom akim, melsvais plaukais,
Prie suknios — orchidėjos.

Už lango lyja. Ir šviesi
Migla kvartalą supa.
Ir eina gert alaus visi,
Kurie neturi ūpo.

Alus toks mielas. Jis šviesus.
Ir pro alaus bokalą
Mes matom žemę, ištiesų,
Žavėtiną be galo!

Bet ašen svaiginuos ne tuo —
Aš švaiginuosi ilgesiu,
Kad josios lūpas gal rytoj
Su savo lūpom vilgysiu.

O ašen rimais svaiginuos
Be lozungų ir turinio,
Ir ne dėl jūsų, tik dėl jos
Rašau ir šitą kūrinį...

Už lango lyja. Ir šviesi
Migla kvartalą gaubia.
Ir aš vis laukiu ilgesy
Nežinomosios draugės.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.tekstai.lt

Köd himbálja a lakónegyedet (Magyar)

Az égen megint pára leng,
és ködösek a völgyek.
Egy hölgyet várok idelent,
egy kaméliás hölgyet.

Azt várom, aki megszeret,
akit még sosem láttam.
Kék fényű haj és kék szemek...
keblén orchideákkal.

Kint ragyogó eső pereg,
hull a lakónegyedre.
Most mindenki inni mehet,
akinek jó a kedve.

S az, ki kortyol jóizü sört,
s a kancsón által néz szét,
úgy találja, hogy ez a föld
valóban csupa szépség.

De nekem más kell: szerelem.
Én vágyakozva várom:
talán már holnap ölelem
és csókolom a párom.

Addig a rím s a vágy epeszt,
tán bölcs tartalom nélkül.
Higyjék el: érte írtam ezt
a dalocskát is végül.

Kint hull az eső fényesen,
kopogtatja a földet.
És én csak várom és lesem
az ismeretlen hölgyet.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. A.

minimap