Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Mačernis, Vytautas: A híres torreádor (Garsus Toreador Magyar nyelven)

Mačernis, Vytautas portréja

Garsus Toreador (Litván)

Garsus Toreador, Mirtis baisioji,
Gyvenimo arenoj vaikšto išdidi
Ir pergalėm naujom kasdien triumfuoja
Jai turi pralaimėt sunkioj kovoj visi.

Ji rodo mums raudoną laimės skarą.
Mes puolam ją tartum įsiutę gyvuliai,
Kol aštrų durklą ji širdin suvaro,
Iš mūsų narso pasijuokus įžūliai.

Dievams žaidimas tas žiaurus patinka:
Aukštai susėdę danguose aplinkui,
Šauniam Toreador triukšmingai ploja

Ir gyvulių būrius kasdien naujus
Išleidžia per gyvenimo vartus.-
Težudo juos Toreador, Mirtis baisioji.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://antologija.lt

A híres torreádor (Magyar)

A híres Torreádor, a Halál,
Porondod, Élet, fennhéjázva rója.
Csak veszthet, aki ellene kiáll;
Minden nap új győzelmekkel adósa.

Boldogságunk vörös kendője leng.
Dühödt vadakként vetjük rá magunkat -
S kard villan a szívünkbe hirtelen,
Pimasz kard; s lesznek bátrakból: meguntak.

Az isteneknek tetszik a kegyetlen
Játék; felhőkarzatról a mennyekben!
Taps, ünneplés... Pompás e Torreádor.

És nap mint nap az Élet kapuján át
Új állatsereglet jön: „No, pulyácskák,
Lássuk, hogy menekültök a haláltól!"



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap