Ateik, naktie… (Litván)
Ateik, naktie, ir būki mano mylima!
Ateik, pečius apskleidusi tamsiais plaukais,
Palikę vienu du pasaulyje tada,
Žavingomis svajonėmis galėsim žaist.
Pasekdamas tavos širdies plakimą lėtą,
Aš savo liūdesį neramų surimuosiu
Ir, skęsdamas gelmėj tavų akių žvaigždėtų,
Skaitysiu knygą ateities nežinomosios
Ir, tavo mistiniu grožiu apsisvaiginęs,
Klausydamas erdvių simfoninės lopšinės,
Užmigsiu lyg ant sužieduotinės krūtinės.
Ateik, naktie, ir būki mano mylima!
Ateik lengvu žingsniu, ritminga eisena,
Slaptų vestuvių guolin džiaugsmą nešdama. Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | http://antologija.lt |
|
Jöjj el, szépséges éj… (Magyar)
Jöjj el, szépséges éj, jöjj, légy szerelmem,
Vállam borítsa el sötét hajad,
Nem lesz más a világon, csak mi ketten,
Játszunk: élünk bűvös ábrándokat.
Lassú szívdobbanásod ritmusára
Bús nyugtalanságom lecsillapul.
Csillagos szemeid mélyén kitárva:
A jövő könyve, olvasatlanul.
Misztikus szépségedtől babonázva,
Mint egy űri bölcső-szimfóniára,
Elalszom majd - elringat jegyesem.
Jöjj el szépséges éj, szerelmes óra,
Könnyűléptű, ágyamhoz ringatózva
Titkos nász örömét hozd el nekem.
Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | T. D. |
|