Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Degutytė, Janina: Kis hazám (Mažutė Magyar nyelven)

Degutytė, Janina portréja

Mažutė (Litván)

Tu — mažutė, tu telpi visa
Į Čiurlionio karalių delnus...
Tu — riekelė duonos kasdieninės
Ant pasaulio vaišių pilno stalo...

Tu ant gaublio — mažas lopinėlis,
Žalgirio šarvų plieninis žvynas.
Pirčiupio liepsnos ir kraujo ženklas
Ežerų dangaus tyriausias lašas.

Žalias rytas ant pilkų arimų,
Spindulių lietus aikštės erdvėj.
Tu — ant gaublio — padūmavės gintaras
Su pušies kvapu ir kraujo atšvaitu...

Tiktai mūsų meilėj — tu didžiulė.
Mūsų delnuose — tu nesudeginama.
Mūsų ilgesy — brangiausia pasaka.
Mūsų akyse tu — saulės kraštas.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ltvirtove.lt

Kis hazám (Magyar)

Kis hazám, elférsz Čiurlionis
képén bármelyik király kezében.
A világ dús asztalán te apró
morzsa mindennapi kenyerünkből...

Kicsi darab föld a glóbuszon,
páncélingek acélpikkelye,
Pirčiupis tüzével jelölve,
tavak égi, tiszta cseppje vagy.

Zöld virradat szürke rét fölött,
hűs tereken át sugárnyalábok,
vérünk fénye, fenyők illata,
borostyánkő tompa villogása.

De hatalmas vagy szeretetünkben,
tenyerünkön elpusztíthatatlan,
vágyainkban a legszebb mese,
szemünkben a nap országa vagy.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. M.

minimap