Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Šimkus, Vladas: Befejezetlen dráma (Nebaigta drama Magyar nyelven)

Šimkus, Vladas portréja

Nebaigta drama (Litván)

Pirmas balsas
Žmogus per amžius pasmerktas kankintis.
Ir vieniša, ir liūdna, ir skaudu,
kada apninka pragaištingos mintys,
jog būtinai po vieno seka du.

Antras balsas
Varyk šalin, brolau, kartėlį juodą!
Yra kita tiesa – kaip vyturys,
kaip varpo dūžiai, kaip šviesi paguoda, –
kad po dviejų – o džiaugsme! – seka trys.

Pirmas balsas
Deja, paguoda tavo trumpalaikė,
be reikalo iliuzijas kuri
šioj žemėj, kur viskas kinta klaikiai.
Štai po trijų – o varge! – keturi.

Antras balsas
Kam visą laiką į beviltiškumą
niekingai, demagogiškai lenki?
Kodėl nepasakai vardan aiškumo,
kiek bus po keturių? Aha! Penki!

Pirmas balsas
Tai tu, apdujęs nuo saldžios apgaulės,
be savo nosies, nieko nematai!
Manai, penkiais ir baigiasi pasaulis?
Toliau, deja, šeši. Ką tu į tai?

Antras balsas
Septyni!

Pirmas balsas
Aštuoni!

Antras balsas
Devyni!

Pirmas balsas
Dešimt!

Autoriaus pagalba ateities dramaturgams
Linkiu sėkmingai tęsti.
Spaudžiu dešinę.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.tekstai.lt

Befejezetlen dráma (Magyar)

Első hang       
Örök kínra született az ember.
Bús magányban eltöprenkedik
telve ész-sorvasztó félelemmel:
egy után kettő következik.

Második hang
Űzd el, testvér, a fekete gondot!
Más igazság - mint a csalogány,
s mint a harangszó, mely fénybe bomlott -
hogy három jő a kettő után.

Első hang       
Vigaszoddal nem táplálsz sokáig,
reményeddel kurta útra mégy,
a földön, hol minden folyton válik,
három után ó, jaj! - itt a négy.

Második hang
Reménytelenségedbe minek rogyj,
te demagóg, te fejbeütött?
Mért nem mondod meg világosan, hogy
hány jön a négy után? Aha! Öt!

Első hang       
Édes ábrándodtól bűvöletben,
orrodig látsz, s az mit se mutat.
Reméled, a sors véget ér öttel?
Tovább, sajnos, ottan hat a hat.

Második hang
Hét!

Első hang       
Nyolc!

Második hang
Kilenc!

Első hang       
Tíz!

A szerző a jövendő dramaturgoknak
Sikeresen folytatódjék.
Sok üdvözletem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaW. S.

minimap