Juškaitis, Jonas: 1942 reggelén (1942 metų rytą Magyar nyelven)
|
1942 metų rytą (Litván)Tylu per pamoką. Niūriu Kaip toluma po tolumos Gėlyte, likus dar sode, Ruduo. Pasenom dar naktim. Ruduo su tuo vargu grūduos, Ruduo, ruduo su gruodu tuo, Oi šaltas užkampi ramus! Tos liūdnos klaidos prie lentos - Taisau, kas liepta, ir klausau: Ruduo. Kalenam dantimis Tiesa, prasmė ir išmintis Ir jos pasaulio namuose
|
1942 reggelén (Magyar)Csend az órán. Komorodom, Mint messzeségre messzeség, Kis virág, kerti maradék, Megint vénültünk. Őszi nap. Ősz, ősz! vesződséges csirád! Világnyi fagy! A sár kemény. Ó, te nyugodt-hideg zugoly! Táblánál. Szomorú hibák. Szólnak. Javítok. Figyelek - Ősz. Hideg iskola. Vacog Vacog, a tiszta értelem, A világ háza! A falak
|