Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Poruks, Jānis: Vágy (Vēlējumies Magyar nyelven)

Poruks, Jānis portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Vēlējumies (Lett)

Ir daudz pie debesīm zvaigžņu,
Un katra savādi mirdz;
Ir daudz uz pasaules ļaužu,
Un katram – savāda sirds.
Ir daudz pie debesīm zvaigžņu,
Un visas gaismu vieš;
Ir daudz uz pasaules siržu.
Un visas mīlē un cieš...
Kaut zvaigznes kopā lītu
Un saule taptu iz tām,
Kaut sirdis kopā kustu
Aiz sāpēm un ciešanām:
Lai redzētu, cik daudz gaismas
Ar tumšā naktī mirdz;
Lai justu reiz augstajie gari,
Cik liela ir cilvēka sirds.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.videsvestis.lv

Vágy (Magyar)

Hány csillag villog az égen,
S mind más-más módra tekintget;
Hány ember e földi vidéken,
Más-másképp ver szíve mindnek.
Szeri-száma se csillag az égen,
Ha lehullnak, nincs sose híjuk;
Szeri-száma se szív örök éjben,
Szerelemmel lüktet a kínjuk.
Csillag mind egybe-omolna -
Nagy Nap támadna legottan;
Sok szív tüze össze-kiforrna -
Nem gyötrettetne titokban;
Ki-ki látná; míg maga alhat,
Mily nagy fény rá-letekintget;
Látnátok-e, messzi hatalmak,
Erejét is az emberi szívnek?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap