Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Urošević, Vlada: Réveteg tájak (Прелажни пејзажи Magyar nyelven)

Urošević, Vlada portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Прелажни пејзажи (Macedon)

Птици што имаат лисја место крила.
Планини што имаат крзно место снег.
Вулкани што имаат крв место лава.
Луњи што имаат грчеви место молњи.
Плодови што имаат очи место семки.
Острови што имаат облаци место шуми.
Ноќи што имаат лимфа место месечина.
Езера што имаат огледала место длабочини.
Градби што имаат раце место столбови.
Луѓе што имаат сон место дом.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásahttps://www.lyrikline.org/de/gedichte/prelazhni-pezazhi-4197#

Réveteg tájak (Magyar)

Madarak leveleikkel szárnyak helyett.
Bércek bundájukkal hó helyett.
Tűzhányók vérükkel olvadt kőzet helyett.
Viharok fájdalmaikkal villámlások helyett.
Termés magvaival szemek helyett.
Szigetek felhőikkel holdak helyett.
Tengerek tükreikkel mélységek helyett.
Építmények kezeikkel oszlopok helyet.
Emberek álmaikkal házak helyett.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásaS. F. N.

minimap