Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Madzirov, Nikola: КАД НЕКО ОДЛАЗИ СВЕ ШТО ЈЕ СТВОРЕНО ВРАЋА СЕ (КОГА НЕКОЈ ЗАМИНУВА СÈ ШТО Е СОЗДАДЕНО СЕ ВРАЌА Szerb nyelven)

Madzirov, Nikola portréja

КОГА НЕКОЈ ЗАМИНУВА СÈ ШТО Е СОЗДАДЕНО СЕ ВРАЌА (Macedon)

На Марјан К.

 

Во прегратката зад аголот ќе препознаеш

дека некој некаде оди. Секогаш е така.

Живеам меѓу две вистини

како неонка што се колеба во

празен ходник. Моето срце собира

сè повеќе луѓе, зашто нив веќе ги нема.

Така е секогаш. Четвртина од будноста

ја трошиме во трепкање. Нештата

ги забораваме уште пред да ги изгубиме -

тетратката по краснопис, на пример.

Ништо не е ново. Седиштето во

автобусот е секогаш топло.

Последните зборови се пренесуваат

како накосени кофи во вообичаен летен пожар.

Утре пак ќе се повтори истото -

лицето пред да исчезне од фотографијата

првин ќе ги изгуби брчките. Кога некој заминува

сè што е создадено се враќа.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lyrikline.org/index.php

КАД НЕКО ОДЛАЗИ СВЕ ШТО ЈЕ СТВОРЕНО ВРАЋА СЕ (Szerb)

За Марјана К.

 

У загрљају иза угла препознаћеш

да неко негде одлази. Увек је тако.

Живим између две истине

као неонка која се колеба у

празном ходнику. Моје срце скупља

све више људи, јер њих више нема.

Тако је увек. Четвртину будности

трошимо у трептању. Ствари

заборављамо још пре него што их изгубимо –

свеску за краснопис, на пример.

Ништа није ново. Седиште у

аутобусу увек је топло.

Последње речи проносе се

као нагнуте кофе у уобичајеном летњем пожару.

Сутра ће се опет поновити исто –

лице, пре него што нестане са фотографије,

најпре ће изгубити боре. Кад неко одлази

све што је створено враћа се.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://makedonija.rastko.net

minimap