Madzirov, Nikola: ΚΑΙΝΟΥΡΙΕΣ ΧΩΡΕΣ (НОВИ ЗЕМЈИ Görög nyelven)

Треба да се истружи ѕидот

врз кој влагата ја исцртала

мапата на новиот свет

и да се нанесат нови разидувања.

Под нив камењата неправилно

да се распоредат како

стапки на човек кој бега од стравувањата.

Треба да се биде

кружно огледало во полуотворена дланка

и да се одразат туѓите прегратки

остри како ножици што се допираат

само кога треба да се пресече нешто.

Треба да се измислат нови земји,

за да може пак да се чекори по водата.

Ο τοίχος χρειάζεται να τον ξύσουμε

γιατί πάνω του η υγρασία ζωγράφισε

το χάρτη του καινούριου κόσμου

κι να βάλουμετις νέες διαφοροποιήσεις.

Κάτω απ' αυτές οι πέτρες

να τακτοποιηθούν πρόχειρα σαν ίχνη πέλματος

ανθρώπου που το σκάει απ' τους φόβους.

Χρειάζεται να γίνεις

στρογγυλός καθρέφτης σε μισάνοιχτη παλάμη

και να αντανακλούν οι ξένες αγκαλιές

μυτερές σαν ψαλίδια που κλείνουν

μόνο όταν χρειάζεται να κόψουν κάτι.

Χρειάζεται να εφευρεθούν καινούριες χώρες,

για να γίνει το βάδισμα επί των υδάτων δυνατό.

     Μίμης Σουλιώτης