Madzirov, Nikola: Dage man bør være alene (ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ Dán nyelven)
|
ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ (Macedon)Вистина е дека градот изникна како последица на лага неопходна за луѓето саксиите и питомите животни.
(така се снабдувам со потребните оправдувања)
Вистина е дека сите луѓе излегуваат од зградите (чиниш земјотрес) и со вазна во рацете одат кон ливадите.
Се враќаат трипати потажни со прашина во дланките и неколку шумови како дупки во сеќавањето.
Потоа пак заедничка тишина.
|
Dage man bør være alene (Dán)Det er sandt at byen voksede som følge af en løgn nødvendig for mennesker urtepotter og tamme dyr
(det er sådan jeg forsyner mig selv med den nødvendige begrundelse)
Det er sandt at alle folk kommer ud af bygningerne (som under et jordskælv) og med en vase i hænderne tager retning mod markerne
De vender tilbage tre gange så triste med støv i hænderne og nogle få utydelige lyde som huller i erindringen
Så igen fælles stilhed.
Ditte Steensballe &
|
