Madzirov, Nikola: ΜΕΡΕΣ ΟΤΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ (ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ Görög nyelven)

Вистина е дека градот

изникна како последица на лага

неопходна за луѓето

саксиите и питомите животни.

(така се снабдувам со

потребните оправдувања)

Вистина е дека сите луѓе

излегуваат од зградите

(чиниш земјотрес)

и со вазна во рацете

одат кон ливадите.

Се враќаат трипати потажни

со прашина во дланките

и неколку шумови

како дупки во сеќавањето.

Потоа

пак заедничка тишина.

Είναι αλήθεια ότι η πόλη

φύτρωσε ως συνέπεια του ψέματος

απαραίτητο για τους ανθρώπους

τις γλάστρες και τα ήμερα ζώα

(έτσι προμηθεύομαι με

τις αναγκαίες δικαιολογίες)

Η αλήθεια είναι ότι όλοι οι άνθρωποι

βγαίνουν απ’ τις πολυκατοικίες

(λες και είναι σεισμός)

και με βάζο στα χέρια

πηγαίνουν προς τα λιβάδια

Επιστρέφονται τρις φορές πιο θλιμμένη

με σκόνη στις παλάμες

και μερικούς ψιθύρους

σα τρύπες στη μνήμη

Μετά

πάλι κοινή σιωπή.