Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Madzirov, Nikola: Weit weg (ДАЛЕКУ Angol nyelven)

Madzirov, Nikola portréja

ДАЛЕКУ (Macedon)

Тука светот се отвора

пред раширените нозе

на проститутките.

Тука верниците

не веруваат во сопствената свеќа

и свештениците немаат

кому да му се исповедаат.

Тука наркоманите се

почисти од дрогата

(мудростите се ставаат во загради)

и просјакот ја продава честа

поскапо од милостината.

Тука не се остваруваат пророштвата

на собните пајаци,

стапките се граничат со граници,

вратите се отвораат

во должина на синџирот

и правот не ја напаѓа глупоста.

Тука сенките на водачите

се постари од сонцето,

бомбите се полни

со месечеви пејзажи,

последните мостови се виножита

и цвеќарите сè уште

крадат од гробовите.

 

Тука е она таму

каде историјата

никогаш не станува историја

 

(таму сме ние

послушно стуткани во телевизорот)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lyrikline.org/index.php

Weit weg (Angol)

Hier öffnet sich die Welt

vor den gespreizten Beinen

der Prostituierten.

Hier fehlt den Gläubigen

der Glaube an die eigene Kerze,

und die Priester haben niemanden,

dem sie beichten könnten.

Hier sind die Süchtigen

reiner als die Droge

(Weisheiten werden in Klammern gesetzt),

und der Bettler verkauft die Ehre

teurer noch als das Almosen.

Hier bleiben die Prophezeiungen

der Spinnen im Zimmer unerfüllt,

die Schritte stoßen an Grenzen,

die Türen öffnen sich nur

auf die Länge der Kette,

und der Staub befällt die Dummheit nicht.

Hier sind die Schatten der Führer

älter als die Sonne,

die Bomben sind voll

von Mondlandschaften,

die letzten Brücken sind Regenbogen,

und die Blumenhändler stehlen

immer noch von den Gräbern.

 

Hier ist jenes Dort,

wo die Geschichte

nie zu Geschichte wird.

 

(dort sind wir,

gehorsam zusammengedrängt im Fernseher)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lyrikline.org/index.php

minimap