Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Leopold, J. H.: Az egymásba olvadt és újra szétvált... (Door het versmelten en verkwijnen… Magyar nyelven)

Leopold, J. H. portréja
Kemény István portréja

Vissza a fordító lapjára

Door het versmelten en verkwijnen… (Holland)

Door het versmelten en verkwijnen

der waterwolken een dun schijnen

en splinterend in het verdrietig loover

de minderende maan, die achterover

verzinken ging en in het verder zakken

hing in den herfst en haakte aan de takken.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.dbnl.org/tekst/leop004

Az egymásba olvadt és újra szétvált... (Magyar)

Ott, egymásba olvadt és újra szétvált

vizesfellegek vízfüggönyén át

a lombban vágva szét ezer darabra

a csonkahold - amely hanyatt utazva

süllyedt az őszben s elérve a fákat

bennük rekedt mert megfogták az ágak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.c3.hu/scripta/lettre

minimap