Hagerup, Inger: Én megíratlan vers vagyok (Jeg er det dikt Magyar nyelven)

Jeg er det dikt som ingen skrev
Jeg er det alltid brente brev.
 
Jeg er den ubetrådte sti
og tonen uten melodi.
 
Jeg er den stumme leppes bønn.
Jeg er en ufødt kvinnes sønn,
 
en streng som ingen hånd har spent,
et bål som aldri er blitt tent.
 
Vekk meg! Forløs meg! Løft meg opp
av jord og berg, av ånd og kropp!
 
Men intet svarer når jeg ber.
Jeg er de ting som aldri skjer.

Én megíratlan vers vagyok.
Levél, hamvába hamvadott.
 
Ösvény, hol senki lépte jár,
hang, mely dallamra nem talál.
 
Vagyok, kit néma mond: ima,
világra nem-jött nő fia,
 
egy húr, kit ujj még nem fogott,
én meggyújtatlan tűz vagyok.
 
Ébressz! Emelj! Adj szárnyakat,
legyek testetlen gondolat!
 
Csak csönd e kérés válasza.
Én az vagyok, ki nincs soha.