Lipska, Ewa: 31. DECEMBRA 1999 (31 grudnia 1999 Szlovák nyelven)

S.W.

Będą o nim pisać wszyscy poeci.

Nawet niepiśmienni.

Będą pomówienia że ostatni.

Że potem już tylko lęk obity metalem.

Cyrkiel kreślący kwadrat.

Nie będzie to jednak bezpotomna noc.

Zaskakując wątpiących samobójców

i łatwowiernych kapłanów

niemowlę nowego roku

krzyknie o północy.

Zerwie się jastrząb wiatru

który pochyli wierzbę.

Kompas będzie wskazywał

że nie ma innego wyboru.

Jak zwykle musztra godzin.

Twoje urodziny. Mimo wszystko.

Cyrkiel kreślący kwadrat.

Budú o ňom písať všetci básnici.

Dokonca aj negramotní.

Budú sa šíriť klebety že je posledný.

Že potom nasleduje už len okovaný strach.

Kružidlo rysujúce štvorec.

Nebude to však bezdetná noc.

Na údiv pochybujúcich samovrahov

a ľahkoverných kňazov

o polnoci sa rozkričí

nemluvňa nového roku.

Strhne sa jastrab vetra

ktorý nakloní vŕbu.

Kompas ukáže

že inej voľby niet.

Ako zvyčajne dril hodín.

Tvoje narodenie. Napriek všetkému.

Kružidlo rysujúce štvorec.