Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Zagajewski, Adam: Majestát snu (Majestat snu Cseh nyelven)

Zagajewski, Adam portréja

Vissza a fordító lapjára

Majestat snu (Lengyel)

Sen jak weranda w wiejskim domu
odsłania przed tobą las i cienie
i wnętrze wspomnień.
Sen jest umysłem wolnym od przymusu,
dumną stolicą poezji i dramatu.
Sen to myśl jeszcze nie wcielona,
którą skąpo odżywia zazdrosna jawa.
Sen jest Asyrią surową i waleczną.
Sen jest Toskanią widzianą o świcie,
gdy smukłe drzewa piją atrament
z czarnej ziemi – i miastem,
które oddycha przez długie papierosy smutku.
Sen odwiedza szpitale i więzienia,
pociesza strapionych
jak zakonnica o czystym sercu;
Sen gaśnie, zmęczony;
umiera lekko, bez żalu
i bez spadkobiercy – jak Norwid.



Az idézet forrásaPragnienie / Adam Zagajewski. - Kraków : a5, 1999. - 82, [2] s.

Majestát snu (Cseh)

Sen jako veranda vesnického domu
odkrývá před tebou les a stíny
a vnitřek vzpomínek
Sen je mysl osvobozená od nutnosti,
hrdá pevnost poezie a dramatu.
Sen je ještě nevtělená myšlenka,
kterou zřídka oživí závistivá přítomnost.
Sen je krutá a bojovná Asýrie.
Sen je Toskánsko spatřené za úsvitu,
když štíhlé stromy pijí inkoust
z černé země za městem,
jež oddechuje skrz dlouhé cigarety smutku.
Sen navštěvuje nemocnice a vězení,
utěšuje ztrápené
jako jeptiška s čistým srdcem,
sen pohasíná, unavený,
umírá lehce, bez smutku
a bez dědice - jako Norwid.



Az idézet forrásahttp://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=16461

minimap